1 00:00:02,219 --> 00:00:07,137 [palavrie radio] 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,139 [telefon suna] 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,185 Bărbatul: Avem nevoie inteligenta buna. 4 00:00:12,229 --> 00:00:16,016 [Telefonul vibrează și sună] 5 00:00:23,153 --> 00:00:25,416 [locuind] 6 00:00:35,905 --> 00:00:38,473 Jimmy: Deschide blestemata ușa! 7 00:00:39,387 --> 00:00:42,042 [telefon suna] 8 00:00:47,830 --> 00:00:48,831 Rene: Bine. 9 00:00:49,353 --> 00:00:50,267 -Deschide ușa naibii. 10 00:00:50,311 --> 00:00:51,921 - Ai grijă la cutia de gunoi. 11 00:00:52,835 --> 00:00:54,880 -Ai pe cineva aproape Unitatea de Crimă Organizată? 12 00:00:54,924 --> 00:00:55,968 -De ce, ce se întâmplă? 13 00:00:56,012 --> 00:00:57,057 - Am un tip acolo amenintatoare 14 00:00:57,100 --> 00:00:59,015 să spun că sunt un şobolan. 15 00:01:00,843 --> 00:01:02,366 - La naiba, asta e rău. 16 00:01:02,410 --> 00:01:03,237 Asta e uh... 17 00:01:05,065 --> 00:01:06,414 ai spus că ai fost acoperit acolo. 18 00:01:06,457 --> 00:01:07,893 -Da, acum am nevoie de cineva nou și vei face 19 00:01:07,937 --> 00:01:09,330 găsește-mi pe cineva înăuntru acolo. 20 00:01:09,373 --> 00:01:10,896 Nu-mi pasă cât costă. 21 00:01:10,940 --> 00:01:14,117 - Ei bine, nu cred că știu mai oricine de acolo. 22 00:01:14,161 --> 00:01:16,424 [bucăituri] 23 00:01:16,467 --> 00:01:18,687 -Dacă eu cobor, toți pleacă jos. 24 00:01:18,730 --> 00:01:19,601 Asta te include pe tine! 25 00:01:19,644 --> 00:01:20,906 -Bine. 26 00:01:20,950 --> 00:01:22,125 - Bine? Nu fi crezând că este un moment bun 27 00:01:22,169 --> 00:01:23,518 să schimbe echipe cu mine, ai inteles? 28 00:01:23,561 --> 00:01:25,128 -Da, da, am înțeles. 29 00:01:25,172 --> 00:01:27,609 - Acum nu este un moment bun. 30 00:01:27,652 --> 00:01:28,392 Sunt clar? 31 00:01:28,436 --> 00:01:29,654 -Da, suntem clari. 32 00:01:29,698 --> 00:01:31,787 Voi vedea ce pot afla. 33 00:01:31,830 --> 00:01:34,398 [muzică exotică] 34 00:01:39,229 --> 00:01:40,361 - Unde este el? 35 00:01:40,404 --> 00:01:41,492 Katarina: Doar ies a privi 36 00:01:41,536 --> 00:01:43,929 unele proprietăți cu el acum. 37 00:01:43,973 --> 00:01:45,801 Mary: Ține-l departe de al lui cameră pentru câteva ore? 38 00:01:45,844 --> 00:01:46,889 -Uh huh. 39 00:01:46,932 --> 00:01:48,151 Da, nu este nicio problemă. 40 00:01:48,195 --> 00:01:49,631 Pot să-l arunc toată ziua dacă vrei. 41 00:01:49,674 --> 00:01:52,373 - Mulțumesc, doar câteva ore. 42 00:01:56,725 --> 00:01:57,943 -Martin. 43 00:01:57,987 --> 00:01:58,727 Mary la telefon: El este din camera lui de hotel. 44 00:01:58,770 --> 00:01:59,510 Ai două ore la dispoziție. 45 00:01:59,554 --> 00:02:00,946 -Martin: Sunt pe drum. 46 00:02:00,990 --> 00:02:02,165 Mary la telefon: Ai primit-o pe a lui cheia camerei? 47 00:02:02,209 --> 00:02:03,862 -Martin: Mmm hmmm. 48 00:02:06,082 --> 00:02:07,170 Să mergem, haide. 49 00:02:07,214 --> 00:02:08,519 Adu-ți echipamentul. 50 00:02:21,880 --> 00:02:23,055 - Unde e tata? 51 00:02:23,099 --> 00:02:24,709 De ce nu m-ai trezit? 52 00:02:24,753 --> 00:02:26,668 -S-a dus în centrul orașului ai grija de niste afaceri. 53 00:02:26,711 --> 00:02:27,843 Nu te duci la școală azi, dragă, 54 00:02:27,886 --> 00:02:29,192 ne vom lua o zi liberă. 55 00:02:29,236 --> 00:02:31,194 -Bună, am un test de știință azi. 56 00:02:31,238 --> 00:02:33,501 -Păi, îmi pare rău, dar tu ești va trebui doar să-l rateze. 57 00:02:33,544 --> 00:02:35,807 Uite, te rog, nu te certa eu. 58 00:02:35,851 --> 00:02:38,288 Vom rămâne acasă și împachetează pentru o excursie mâine. 59 00:02:38,332 --> 00:02:39,811 - Cine se duce unde? 60 00:02:39,855 --> 00:02:40,682 - Noi trei. 61 00:02:40,725 --> 00:02:41,944 Vom merge la Seattle 62 00:02:41,987 --> 00:02:43,772 iar tatăl tău trebuie să ia o putin timp liber, 63 00:02:43,815 --> 00:02:45,426 are nevoie de puțin timp în familie. 64 00:02:45,469 --> 00:02:46,688 Fii distractiv. 65 00:02:46,731 --> 00:02:48,168 -Nu va fi distractiv pentru eu când eșuez știința. 66 00:02:48,211 --> 00:02:49,473 -Nu vei da greș științei. 67 00:02:49,517 --> 00:02:51,214 -Tata nu-mi poate plăti profesoară de științe, mamă. 68 00:02:51,258 --> 00:02:52,215 -Ce înseamnă asta? 69 00:02:52,259 --> 00:02:53,085 - Ştii ce înseamnă. 70 00:02:53,129 --> 00:02:54,217 Nu sunt prost. 71 00:02:54,261 --> 00:02:55,740 Știu despre micile tale obiceiuri. 72 00:02:55,784 --> 00:02:58,047 Aceasta este o casă de nefumători. 73 00:02:59,266 --> 00:03:01,920 [muzică uptempo] 74 00:03:04,271 --> 00:03:05,576 - Vă dau semnarea autoritatea de a avea grijă 75 00:03:05,620 --> 00:03:07,535 a oricărei afaceri peste următoarea câteva zile, 76 00:03:07,578 --> 00:03:08,884 deci scrie o lucrare, bine? 77 00:03:08,927 --> 00:03:10,146 Mâine plec din oraș. 78 00:03:10,190 --> 00:03:11,321 Voi fi plecat câteva zile, poate mai mult. 79 00:03:11,365 --> 00:03:12,409 -Bine, o voi trimite. 80 00:03:12,453 --> 00:03:13,845 Vrei să-mi spui ce se întâmplă pe? 81 00:03:13,889 --> 00:03:15,499 -Da, am vorbit cu cap 82 00:03:15,543 --> 00:03:18,023 al Unității de Combatere a Criminalității Organizate în ultimele luni. 83 00:03:18,067 --> 00:03:20,200 - Ai făcut o înțelegere fără vorbesc cu mine? 84 00:03:20,243 --> 00:03:22,376 -Da. Dar ideea este... 85 00:03:22,419 --> 00:03:23,855 acum există un tip care știe despre asta. 86 00:03:23,899 --> 00:03:25,074 El amenință că mă dezvăluie, 87 00:03:25,117 --> 00:03:26,641 așa că trebuie să-mi găsești un nume. 88 00:03:26,684 --> 00:03:29,034 Două sute de mii bonus dacă îl găsești până în seara asta. 89 00:03:29,078 --> 00:03:29,774 -Ce tip este acesta? 90 00:03:29,818 --> 00:03:31,254 Ai un nume pentru mine? 91 00:03:31,298 --> 00:03:33,865 -Nu, este un inteligență senior ofițer e tot ce știu. 92 00:03:33,909 --> 00:03:35,345 -Este în Crima Organizată unitate? 93 00:03:35,389 --> 00:03:36,172 -Nu știu. 94 00:03:36,216 --> 00:03:36,912 Încercăm să aflăm. 95 00:03:36,955 --> 00:03:38,000 Ai un drum acolo? 96 00:03:38,043 --> 00:03:39,784 -Am câțiva prieteni care face. 97 00:03:39,828 --> 00:03:41,438 Bine, lasă-mă să lucrez asta, vezi ce pot face. 98 00:03:41,482 --> 00:03:43,223 -Dă-mi hârtia aia. 99 00:03:43,266 --> 00:03:45,747 [muzică tensionată] 100 00:03:56,018 --> 00:03:56,888 -Scuzați-mă, domnule senator. 101 00:03:56,932 --> 00:03:58,281 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 102 00:03:58,325 --> 00:04:00,675 -Îmi pare rău, inspector, Senatorul are nevoie de timp. 103 00:04:00,718 --> 00:04:01,589 Ea încearcă să prindă un avion. 104 00:04:01,632 --> 00:04:02,807 -Știu, îmi pare rău. 105 00:04:02,851 --> 00:04:03,939 Mi-aș fi făcut o programare dar am fost 106 00:04:03,982 --> 00:04:06,420 a făcut să crezi că ești încă în ottowa. 107 00:04:06,463 --> 00:04:07,377 - În regulă. 108 00:04:07,421 --> 00:04:09,205 Am câteva minute. 109 00:04:10,075 --> 00:04:11,555 -Nu stiu daca esti conștient, dacă ajutorul tău 110 00:04:11,599 --> 00:04:12,948 te-a ținut la curent sau nu 111 00:04:12,991 --> 00:04:14,471 asupra situației lui Dick Royden. 112 00:04:14,515 --> 00:04:16,343 -Da, a făcut-o. 113 00:04:16,386 --> 00:04:17,735 Am înțeles că ai ceva preocupări 114 00:04:17,779 --> 00:04:19,737 despre dacă sau nu îl vei putea transforma. 115 00:04:19,781 --> 00:04:21,435 - De fapt, preocupările mele au depășit asta. 116 00:04:21,478 --> 00:04:22,566 Mă îngrijorează că va ajunge 117 00:04:22,610 --> 00:04:24,176 ca șef al agenției afară aici. 118 00:04:24,220 --> 00:04:25,961 [chicoti] 119 00:04:26,004 --> 00:04:27,658 -Nu cred că sunt o să las asta să se întâmple. 120 00:04:27,702 --> 00:04:29,791 -Se întâmplă deja. 121 00:04:29,834 --> 00:04:31,445 Cred că Royden are sprijinul ministrului adjunct 122 00:04:31,488 --> 00:04:32,968 și el este cel care cheamă majoritatea fotografiilor, 123 00:04:33,011 --> 00:04:34,317 nu-i asa? 124 00:04:34,361 --> 00:04:35,318 Nu o poți preveni. 125 00:04:35,362 --> 00:04:37,581 Nu poți decât să-l sfătuiești, da? 126 00:04:37,625 --> 00:04:39,409 Fără supărare, dar Ministrul este singurul 127 00:04:39,453 --> 00:04:41,672 care poate trece peste decizia. 128 00:04:41,716 --> 00:04:43,021 -Ce intrebi? 129 00:04:43,065 --> 00:04:46,329 - Rugați-l pe ministru pune-l imediat pe margine. 130 00:04:46,373 --> 00:04:47,243 - Bine. 131 00:04:48,505 --> 00:04:49,419 Voi accepta cererea ta sus cu ministrul 132 00:04:49,463 --> 00:04:50,507 si vezi ce zice. 133 00:04:50,551 --> 00:04:51,552 -Multumesc. 134 00:04:54,468 --> 00:04:55,643 Ajutor: Cum e operatorul tău faci? 135 00:04:56,078 --> 00:04:57,079 -Amenda. 136 00:04:57,122 --> 00:04:58,907 -Bine, spune-mi cum e merge. 137 00:04:58,950 --> 00:05:00,517 -Chiar nu apreciez interferența ta. 138 00:05:00,561 --> 00:05:01,605 -Asta e treaba mea. 139 00:05:01,649 --> 00:05:02,693 Pentru asta mă plătesc. 140 00:05:02,737 --> 00:05:04,913 -Știu care este treaba ta. 141 00:05:06,436 --> 00:05:08,612 [sunet] 142 00:05:13,487 --> 00:05:14,314 -Hei. 143 00:05:14,357 --> 00:05:15,532 Jimmy: Alex, sunt Jimmy. 144 00:05:15,576 --> 00:05:16,707 -Hei, Jim. 145 00:05:16,751 --> 00:05:18,056 - Mă voi îndrepta spre Seattle, 146 00:05:18,100 --> 00:05:20,015 vrei să vii acolo sus și ne întâlnim mâine 147 00:05:20,058 --> 00:05:21,146 sau a doua zi? 148 00:05:21,190 --> 00:05:22,713 Tu poți aduce banii, noi putem vorbesc. 149 00:05:22,757 --> 00:05:24,541 -Sigur, da. 150 00:05:24,585 --> 00:05:25,716 Unde vei sta? 151 00:05:25,760 --> 00:05:26,543 -O sa te anunt. 152 00:05:26,587 --> 00:05:27,370 Doar adu banii. 153 00:05:27,414 --> 00:05:29,329 Nu vă prezentați fără el. 154 00:05:29,372 --> 00:05:31,374 -Voi fi acolo. 155 00:05:31,418 --> 00:05:33,724 - El aduce banii. 156 00:05:33,768 --> 00:05:35,117 -Ronnie:Bine. 157 00:05:39,295 --> 00:05:40,514 -Domnilor. 158 00:05:40,557 --> 00:05:42,472 -Poți să stai pe niște din banii noștri pentru o vreme? 159 00:05:42,516 --> 00:05:44,082 Avem nevoie de depozitare în siguranță. 160 00:05:44,126 --> 00:05:46,171 Nu este un depozit, este un stash. 161 00:05:46,215 --> 00:05:47,521 -Da, desigur, nimeni nu are nevoie a sti. 162 00:05:47,564 --> 00:05:48,435 Cât ai? 163 00:05:48,478 --> 00:05:49,349 -50 mil. 164 00:05:50,698 --> 00:05:51,742 -Bine, e curat? 165 00:05:51,786 --> 00:05:53,222 -Murdar. 166 00:05:53,265 --> 00:05:54,397 Dacă afacerea cu Bahama Bank merge jos, 167 00:05:54,441 --> 00:05:57,226 aceștia sunt banii pe care îi vom primi folosi. 168 00:05:57,269 --> 00:05:58,532 Seiful tău este ignifug, nu? 169 00:05:58,575 --> 00:05:59,620 -Da, corect. 170 00:05:59,663 --> 00:06:00,490 Bine, spune-ți ce vom face face. 171 00:06:00,534 --> 00:06:01,926 O să-l punem în cutii, 172 00:06:01,970 --> 00:06:03,711 îl vom eticheta ca documente de un fel sau altul. 173 00:06:03,754 --> 00:06:04,886 Acum, când vrei să faci asta? 174 00:06:04,929 --> 00:06:06,061 -De îndată ce putem. 175 00:06:06,104 --> 00:06:07,367 Acum. 176 00:06:07,410 --> 00:06:08,672 - Bine, să-ți spun ce. 177 00:06:08,716 --> 00:06:10,370 De ce nu-l trimiți mai departe peste după ore, bine? 178 00:06:10,413 --> 00:06:12,850 Voi coborî în seif personal, stai târziu. 179 00:06:12,894 --> 00:06:13,721 -Oricand vrei sa mergi? 180 00:06:13,764 --> 00:06:14,939 - Cândva în seara asta. 181 00:06:14,983 --> 00:06:17,028 -Bine, sună-mă, o voi fii acolo. 182 00:06:17,072 --> 00:06:18,421 bine? 183 00:06:18,465 --> 00:06:20,945 [muzică tensionată] 184 00:06:27,604 --> 00:06:29,780 [sunet] 185 00:06:31,042 --> 00:06:32,304 -Altman. 186 00:06:32,348 --> 00:06:34,045 -[Williams la telefon] Suntem la curent felul nostru. 187 00:06:34,089 --> 00:06:35,307 - Care-i povestea? 188 00:06:35,351 --> 00:06:37,135 - Se coboară Reardon pentru a ridica banii. 189 00:06:37,179 --> 00:06:38,572 Alex a fost de acord să ne întâlnim cu el Seattle, 190 00:06:38,615 --> 00:06:40,791 așa că vom merge acolo sus devreme și aranjați lucrurile. 191 00:06:40,835 --> 00:06:41,879 -Altman la telefon: Când e asta? 192 00:06:41,923 --> 00:06:43,446 -Va fi mâine sau următoarea zi. 193 00:06:43,490 --> 00:06:44,316 -Frumos. 194 00:06:44,360 --> 00:06:45,535 Ne vedem acolo. 195 00:06:45,579 --> 00:06:46,928 -Vreau să te iei cu mine operator. 196 00:06:46,971 --> 00:06:48,277 Trimite-l să verifice lucrurile afară. 197 00:06:48,320 --> 00:06:49,583 Luați temperatura la club. 198 00:06:49,626 --> 00:06:50,975 - Da, o să fie. 199 00:06:56,590 --> 00:06:58,896 [sunet] 200 00:06:58,940 --> 00:06:59,723 Unde esti? 201 00:06:59,767 --> 00:07:01,638 - Mă uit la Chick A Dee. 202 00:07:01,682 --> 00:07:03,771 Multe veniți și plecați. 203 00:07:04,728 --> 00:07:05,642 -Da, um. 204 00:07:06,904 --> 00:07:08,297 Sunt îngrijorat că va primi gata să părăsească orașul. 205 00:07:08,340 --> 00:07:10,342 Rămâi pe el tot drumul. 206 00:07:11,518 --> 00:07:14,216 [muzică uptempo] 207 00:07:19,308 --> 00:07:21,179 -Bine, deci se pare că există o scuturare 208 00:07:21,223 --> 00:07:22,746 la Unitatea de Criminalitate Organizată merge mai departe. 209 00:07:22,790 --> 00:07:24,313 Capul prezent acolo este fata ta, 210 00:07:24,356 --> 00:07:26,141 Mary Spalding, dar este înlocuit 211 00:07:26,184 --> 00:07:27,708 de un inspector Altman. 212 00:07:27,751 --> 00:07:28,535 -Altman? 213 00:07:28,578 --> 00:07:29,840 -Altman. -Bine. 214 00:07:29,884 --> 00:07:31,625 -Acum, mai este altul tip care preia conducerea la CSIS. 215 00:07:31,668 --> 00:07:33,017 Bine, un tip nou. 216 00:07:33,061 --> 00:07:35,063 Se numește Royden. 217 00:07:35,890 --> 00:07:37,413 -CSIS, de ce ar fi implicat? 218 00:07:37,457 --> 00:07:38,893 -Eh, s-au certat cu OCU 219 00:07:38,936 --> 00:07:40,590 asupra controlului unora dintre ei operatori, 220 00:07:40,634 --> 00:07:42,418 deci nu stiu, poate este merita aruncat o privire. 221 00:07:42,462 --> 00:07:44,115 -Bine, continuă să sapi la aceasta. 222 00:07:44,159 --> 00:07:46,640 -Oh, sunt în fund, şefu'. 223 00:07:47,902 --> 00:07:50,687 [ruie de motor] [tițâind cauciucuri] 224 00:07:50,731 --> 00:07:53,255 [muzică tensionată] 225 00:07:55,692 --> 00:07:56,563 -Hei, Phil. 226 00:07:56,606 --> 00:07:57,520 Am câteva nume pentru tine. 227 00:07:57,564 --> 00:07:58,695 Verificați acestea. 228 00:07:58,739 --> 00:08:01,132 Ted Altman la OCU. 229 00:08:01,176 --> 00:08:03,613 Un alt tip de la CSIS, Royden. 230 00:08:03,657 --> 00:08:06,181 [muzică tensionată] 231 00:08:11,491 --> 00:08:12,666 -Hei. 232 00:08:12,709 --> 00:08:13,797 - Treci la Chick A Dee și spune 233 00:08:13,841 --> 00:08:16,017 Reardon la care ai droguri oras. 234 00:08:16,060 --> 00:08:18,628 Am auzit că este gata să coboare la sud. 235 00:08:18,672 --> 00:08:20,587 Vezi dacă poți confirma asta pt noi. 236 00:08:20,630 --> 00:08:22,502 -Deci îmi iau ordinele de la tine acum? 237 00:08:22,545 --> 00:08:24,112 -Da. 238 00:08:24,155 --> 00:08:26,331 Ai o problemă cu asta? 239 00:08:26,375 --> 00:08:30,248 - Uite, dacă acesta este un prost Îmi risc viața, bine? 240 00:08:30,292 --> 00:08:32,729 Și m-am săturat să iau comenzi de la canuck 241 00:08:32,773 --> 00:08:35,732 jochei de birou ca tine care nu au habar. 242 00:08:35,776 --> 00:08:39,257 Îmi iau ordinele de la DEA omule. 243 00:08:39,301 --> 00:08:41,521 [chicoti] 244 00:08:42,434 --> 00:08:45,002 -Nu vreau sa ma piruiesc în supa ta, cool frate, 245 00:08:45,046 --> 00:08:46,613 dar știu cine ești. 246 00:08:46,656 --> 00:08:48,049 Nu ești DEA. 247 00:08:48,092 --> 00:08:49,833 Ești un învins de două ori care a tăiat o afacere 248 00:08:49,877 --> 00:08:52,836 și devine greu să joace ambele laturi. 249 00:08:52,880 --> 00:08:53,837 Vrei să lucrezi în continuare liber profesionist 250 00:08:53,881 --> 00:08:55,665 această parte a liniei fără taxe? 251 00:08:55,709 --> 00:08:57,362 O să asculți și tu la mine 252 00:08:57,406 --> 00:08:58,538 sau fiscalul 253 00:08:59,930 --> 00:09:01,758 și nu o vrei pe Kaylor te entuziasmează pe fundul tău. 254 00:09:03,891 --> 00:09:05,980 Este ca piciorul de atlet. 255 00:09:07,634 --> 00:09:10,854 Amintiți-vă de Al Capone și de 1812 copilul. 256 00:09:10,898 --> 00:09:13,553 [muzică uptempo] 257 00:09:31,092 --> 00:09:32,310 - Bine, unde le vrei? 258 00:09:32,354 --> 00:09:35,531 -Unul pe pat, unul în baie. 259 00:09:36,967 --> 00:09:38,316 Începem. 260 00:09:38,360 --> 00:09:39,579 Piele elegantă. 261 00:09:39,622 --> 00:09:43,060 Pun pariu că ceasul pe care îl poartă este un knock-off. 262 00:09:44,584 --> 00:09:45,715 Patul acela are multă acțiune. 263 00:09:45,759 --> 00:09:48,239 Asigurați-vă că este sigur. 264 00:09:48,283 --> 00:09:49,850 Oh. 265 00:09:49,893 --> 00:09:51,852 - Ai ceva? 266 00:09:51,895 --> 00:09:53,854 [mormăind] 267 00:09:53,897 --> 00:09:56,596 [ciocănind] 268 00:09:56,639 --> 00:09:58,772 Relaxează-te, este doar șeful. 269 00:10:02,253 --> 00:10:03,037 - Avem ceva? 270 00:10:03,080 --> 00:10:04,734 -Vești proaste, pătrat. 271 00:10:07,694 --> 00:10:09,086 Acestea sunt rapoartele CSIS descriind 272 00:10:09,130 --> 00:10:11,741 informatorii pe care i-ai recrutat. 273 00:10:11,785 --> 00:10:13,525 Noi le-am luat doar de la [mormăie]. 274 00:10:13,569 --> 00:10:14,657 -Fără îndoială. 275 00:10:14,701 --> 00:10:17,442 -L-am pe Reardon, Katarina, Bingham, Singh. 276 00:10:17,486 --> 00:10:19,880 Toate fără nume, dar sunt probabil doar o chestiune de timp 277 00:10:19,923 --> 00:10:22,404 înainte să-și dea seama cine sunt toate sunt. 278 00:10:22,447 --> 00:10:25,668 Pare să facă note extinse despre Bingham în special. 279 00:10:25,712 --> 00:10:26,538 -De ce Bingham? 280 00:10:26,582 --> 00:10:28,018 Este un jucător minor. 281 00:10:28,062 --> 00:10:29,977 -Poate că îl știe pe cel al lui Bingham a lucrat cu DEA 282 00:10:30,020 --> 00:10:34,198 ofițer în tunurile Falcone pentru afacere cu droguri. 283 00:10:34,242 --> 00:10:36,244 Vrea să se asigure că care nu iese niciodată. 284 00:10:36,287 --> 00:10:37,854 - S-ar putea, Dumnezeu știe. 285 00:10:37,898 --> 00:10:40,857 Probabil este un gust din ceea ce este să vină. 286 00:10:40,901 --> 00:10:43,860 -Și în sfârșit, o scrisoare de introducere 287 00:10:43,904 --> 00:10:46,689 de la viceministru pentru securitate și Intel 288 00:10:46,733 --> 00:10:49,039 pe un antet Fancy. 289 00:10:49,083 --> 00:10:51,259 Se spune că Royden va fi numit 290 00:10:51,302 --> 00:10:54,566 șeful CSIS, Asia-Pacific Regiunea 291 00:10:54,610 --> 00:10:57,439 și toată lumea ar trebui începe să-l sărute în fund. 292 00:10:57,482 --> 00:10:59,746 Sau, cuvinte în acest sens. 293 00:10:59,789 --> 00:11:01,486 -Suntem gata de rostogolire. 294 00:11:01,530 --> 00:11:04,402 [muzică misterioasă] 295 00:11:26,033 --> 00:11:27,687 - Ar trebui să renunți de vedere pentru o vreme. 296 00:11:27,730 --> 00:11:29,079 Ia mama ta și a ta fiica 297 00:11:29,123 --> 00:11:30,907 și orice fonduri puteți lua de-a lungul. 298 00:11:30,951 --> 00:11:32,387 -Ce s-a întâmplat? 299 00:11:32,430 --> 00:11:34,737 -E posibil să fiu urmeaza sa fie eliminat din locul meu de munca. 300 00:11:34,781 --> 00:11:36,739 Nu voi putea garantați-vă protecția. 301 00:11:36,783 --> 00:11:38,088 - Are asta de-a face cu? Royden? 302 00:11:38,132 --> 00:11:39,394 -Da. 303 00:11:39,437 --> 00:11:42,527 Probabil că e mai bine dacă nu-l mai vezi. 304 00:11:42,571 --> 00:11:44,051 Fac ce pot, dar nu arata bine 305 00:11:44,094 --> 00:11:45,661 momentan. 306 00:11:45,705 --> 00:11:47,837 Doar faceți-vă bagajele și fiți gata a pleca. 307 00:11:47,881 --> 00:11:49,273 -Da, fă-mi bagajele și fii gata să pleci. 308 00:11:49,317 --> 00:11:50,797 Asta e povestea vieții mele. 309 00:11:50,840 --> 00:11:52,494 Speram că poate tot ceea ce era peste. 310 00:11:52,537 --> 00:11:54,191 -Știu, îmi pare rău. 311 00:11:56,846 --> 00:11:57,804 -Nu-ți face griji pentru mine. 312 00:11:57,847 --> 00:11:59,849 Aterizez mereu pe picioare. 313 00:11:59,893 --> 00:12:01,851 Sau mai probabil spatele meu. 314 00:12:03,331 --> 00:12:04,724 -Fii gata. 315 00:12:04,767 --> 00:12:05,594 - Întotdeauna. 316 00:12:06,726 --> 00:12:08,379 -Vreau să scot câteva contra-rotire, 317 00:12:08,423 --> 00:12:10,077 unele informații greșite. 318 00:12:10,120 --> 00:12:11,600 Vreau ca toată lumea sa stii ca suntem ingrijorati 319 00:12:11,643 --> 00:12:13,689 despre ucenici și că răspândesc zvonuri. 320 00:12:13,733 --> 00:12:15,299 Dacă iese pe stradă că sunt a șobolan, 321 00:12:15,343 --> 00:12:17,693 Îi vreau pe toți deja crezând că este ucenicilor. 322 00:12:17,737 --> 00:12:18,781 Ei scot câteva învârtire prostii 323 00:12:18,825 --> 00:12:19,956 pentru a ne afecta afacerea. 324 00:12:20,000 --> 00:12:22,480 -Da, e o idee bună chiar acolo. 325 00:12:22,524 --> 00:12:23,917 -Ce se întâmplă cu Phan? 326 00:12:23,960 --> 00:12:25,092 -Ar trebui să ne întâlnim cu el mai târziu. 327 00:12:25,135 --> 00:12:26,223 -Bine, vreau să-l păstrez distras. 328 00:12:26,267 --> 00:12:27,834 Nu vreau ca el să continue Dante. 329 00:12:27,877 --> 00:12:29,574 - Îl voi ține ocupat. 330 00:12:29,618 --> 00:12:31,489 -Și stai aproape de Ronnie cât sunt plecat. 331 00:12:31,533 --> 00:12:32,795 Ține-i temperamentul în frâu. 332 00:12:32,839 --> 00:12:33,927 -Da, sigur. 333 00:12:33,970 --> 00:12:35,015 Știi unde vei fi? 334 00:12:35,058 --> 00:12:36,712 -The Westin Grand din Seattle. 335 00:12:36,756 --> 00:12:37,974 -Westin Grand. 336 00:12:42,457 --> 00:12:43,501 -Hei, Jimmy aici sus? 337 00:12:43,545 --> 00:12:44,981 -Hei, vorbește cu mine iubito, ce e sus? 338 00:12:45,025 --> 00:12:46,156 -Ei bine, am primit scurgerea in. 339 00:12:46,200 --> 00:12:47,201 - Când? 340 00:12:47,244 --> 00:12:48,028 - Ei bine, mâine sau următoarea zi. 341 00:12:48,071 --> 00:12:49,377 Când vrei? 342 00:12:49,420 --> 00:12:50,813 -Hei, de ce nu faci stai in jur de cateva zile? 343 00:12:50,857 --> 00:12:51,988 Îți cumpăr o bere, haide. 344 00:12:52,032 --> 00:12:54,556 -Rene: Ce se întâmplă, omule? 345 00:12:57,385 --> 00:12:59,169 - Am banii stivuiti, gata de plecare. 346 00:12:59,213 --> 00:13:00,344 Băieții o vor încărca. 347 00:13:00,388 --> 00:13:01,781 - Bine. 348 00:13:01,824 --> 00:13:03,521 Hei, ești bun cu Hogarty sta pe bani? 349 00:13:03,565 --> 00:13:05,132 -Ei bine, l-ai văzut pe Tino el, nu? 350 00:13:05,175 --> 00:13:06,350 -Da, dar e chemarea ta. 351 00:13:06,394 --> 00:13:08,135 Aș putea să-l ascund cu ușurință la șantier naval. 352 00:13:08,178 --> 00:13:09,658 -Seif bancar. 353 00:13:09,701 --> 00:13:11,703 Auzi de la oricine care tipul ăsta te deranjează? 354 00:13:11,747 --> 00:13:13,575 -Nu, doar câteva nume departe. 355 00:13:13,618 --> 00:13:15,403 Încerc să-l restrâng. 356 00:13:15,446 --> 00:13:18,406 - Hei, băiete, am fost prin mult mai rău decât asta. 357 00:13:18,449 --> 00:13:20,190 -Nu știu cât mai mult poate lua. 358 00:13:20,234 --> 00:13:21,278 -Trebuie un avocat bun. 359 00:13:21,322 --> 00:13:22,366 O să ne aducă numele tipului 360 00:13:22,410 --> 00:13:24,673 și apoi e sayonara, iubito. 361 00:13:24,716 --> 00:13:25,543 -Da. 362 00:13:38,252 --> 00:13:39,514 - Bine, ce sa întâmplat? 363 00:13:39,557 --> 00:13:41,646 -O să iei o concediu de cateva saptamani. 364 00:13:41,690 --> 00:13:43,692 -Nu pot, nu pot lua o vacanta. 365 00:13:43,735 --> 00:13:45,172 Am toate aceste oferte gătind. 366 00:13:45,215 --> 00:13:47,348 Nu am fost niciodată atât de fierbinte, eu adică în flăcări. 367 00:13:47,391 --> 00:13:48,349 Falcone e pe gâtul meu. 368 00:13:48,392 --> 00:13:49,437 Vrea să-i mute armele. 369 00:13:49,480 --> 00:13:51,091 Jocul meu de diamant a revenit. 370 00:13:51,134 --> 00:13:54,181 Am acest mic lucru legitim asta explodează, gândește-te. 371 00:13:54,224 --> 00:13:55,225 Nu pot pleca de la asta. 372 00:13:55,269 --> 00:13:56,879 Adică, pur și simplu ajung în vârf. 373 00:13:56,923 --> 00:13:58,794 -Ascultă la mine. 374 00:13:58,838 --> 00:14:02,406 Ești în pericol să fii expus ca informator. 375 00:14:02,450 --> 00:14:03,886 S-ar putea să-mi pierd slujba, 376 00:14:03,930 --> 00:14:06,149 și nu voi putea să protejez mai anonimatul tău. 377 00:14:06,193 --> 00:14:07,194 -O, Isuse. 378 00:14:08,586 --> 00:14:10,501 Când se va întâmpla asta? 379 00:14:10,545 --> 00:14:11,807 -Oricand acum. 380 00:14:11,851 --> 00:14:13,635 Ia orice bani ai pot, ieși din oraș. 381 00:14:13,678 --> 00:14:15,028 - Ai promis că poți protejează-mă. 382 00:14:15,071 --> 00:14:16,812 -Lucrurile se schimbă. 383 00:14:16,856 --> 00:14:17,639 -Nu am bani. 384 00:14:17,682 --> 00:14:18,814 Tot ce am este pe F-com. 385 00:14:18,858 --> 00:14:21,034 Nimeni nu mă plătește nimic chiar acum. 386 00:14:21,077 --> 00:14:23,340 Trebuie să mă ajuți, aici, haide, poți? 387 00:14:23,384 --> 00:14:25,516 - Va trebui să faci face pe cont propriu pentru o vreme. 388 00:14:25,560 --> 00:14:26,822 S-ar putea să explodeze totul. 389 00:14:26,866 --> 00:14:27,779 - S-ar putea să explodeze totul. 390 00:14:27,823 --> 00:14:29,390 Isuse, voi oameni. 391 00:14:29,433 --> 00:14:31,305 Te draci cu mine și când eu cooperează, pur și simplu devine mai rău. 392 00:14:31,348 --> 00:14:33,307 Știi, te uiți la un proces dacă aceasta iese. 393 00:14:33,350 --> 00:14:34,438 - Doar pleacă din oraș. 394 00:14:34,482 --> 00:14:37,441 O să te sun când totul se calmează jos. 395 00:14:42,316 --> 00:14:44,492 - Anunță-mă când e tot ascuns, sănătos și sigur. 396 00:14:44,535 --> 00:14:46,189 -Da, fără griji, desigur. 397 00:14:46,233 --> 00:14:47,103 Hei, Gloria. 398 00:14:47,147 --> 00:14:48,191 -Bună, Johnny. 399 00:14:48,235 --> 00:14:49,497 -Am prins actul tău, ai fost minunat. 400 00:14:49,540 --> 00:14:50,367 -Multumesc. 401 00:14:50,411 --> 00:14:51,238 -Da. 402 00:14:53,196 --> 00:14:54,894 -Uau, fii atent. 403 00:14:54,937 --> 00:14:57,070 Trebuie să putem obține la acest cash 24/7, nu? 404 00:14:57,113 --> 00:14:58,723 -24/7, fără griji. 405 00:14:58,767 --> 00:15:00,769 Va fi în seif, bine, sună-mă. 406 00:15:00,812 --> 00:15:01,639 - Nimeni altcineva nu știe despre asta. 407 00:15:01,683 --> 00:15:03,076 - Nimeni nu știe. 408 00:15:03,119 --> 00:15:04,338 -Respiră un cuvânt din asta oricine, 409 00:15:04,381 --> 00:15:05,817 O să te pun prin tocator. 410 00:15:05,861 --> 00:15:07,080 -Oh, Ronnie, te rog, haide. 411 00:15:07,123 --> 00:15:08,255 Viața este frumoasă, nu? 412 00:15:08,298 --> 00:15:09,256 Fetele sunt frumoase. 413 00:15:09,299 --> 00:15:10,300 Nu vă faceți griji. 414 00:15:12,302 --> 00:15:14,087 [sunet] 415 00:15:14,130 --> 00:15:15,175 -Da. 416 00:15:15,218 --> 00:15:16,654 - Sunt Richard. 417 00:15:16,698 --> 00:15:18,134 -[Katarina la telefon] Bună ziua, Richard. 418 00:15:18,178 --> 00:15:21,703 -Speram ca putem cina mâine seară. 419 00:15:21,746 --> 00:15:23,400 - Îmi pare rău, cred că am 420 00:15:23,444 --> 00:15:25,315 o alta intalnire pt mâine. 421 00:15:25,359 --> 00:15:27,883 -Oh, uh, poți obține din ea? 422 00:15:27,927 --> 00:15:29,493 Mâine plec din oraș pentru a câteva zile 423 00:15:29,537 --> 00:15:32,757 și mi-ar plăcea să te văd înaintea mea du-te. 424 00:15:32,801 --> 00:15:33,933 -Da, mi-ar plăcea să văd si tu. 425 00:15:38,502 --> 00:15:42,028 Lasă-mă să dau un telefon, vezi dacă pot rearanja lucrurile. 426 00:15:42,071 --> 00:15:44,030 -[Richard la telefon] I astept cu nerabdare sa te vedem. 427 00:15:44,073 --> 00:15:44,944 -Şi eu. 428 00:15:48,034 --> 00:15:49,165 -Bună, Ted. 429 00:15:49,209 --> 00:15:49,992 Ce mai faci? 430 00:15:50,036 --> 00:15:51,037 -Oh, nu mă pot plânge. 431 00:15:51,080 --> 00:15:52,516 Te? 432 00:15:52,560 --> 00:15:54,562 -Oh, se pare că sunt va prelua conducerea la CSIS, 433 00:15:54,605 --> 00:15:55,998 deci nici eu nu ma pot plange. 434 00:15:56,042 --> 00:15:57,304 -Felicitări. 435 00:15:57,347 --> 00:15:58,522 Huh, când se va întâmpla asta? 436 00:15:58,566 --> 00:16:02,483 -Probabil în săptămâna viitoare sau cam asa ceva. 437 00:16:02,526 --> 00:16:05,181 -Ești îngrijorat pentru Mary uh, 438 00:16:06,400 --> 00:16:07,705 s-a ocupat de asta? 439 00:16:07,749 --> 00:16:09,011 - Este. 440 00:16:09,055 --> 00:16:10,665 Încă te interesează preluând slujba lui Mary 441 00:16:10,708 --> 00:16:12,145 ca șef al OCU? 442 00:16:12,188 --> 00:16:14,016 - Sunt, da domnule. 443 00:16:14,060 --> 00:16:16,018 -Bine, cred că asta va fi se întâmplă. 444 00:16:16,062 --> 00:16:17,019 -Fantastic. 445 00:16:20,066 --> 00:16:21,806 Este Mary conștientă? 446 00:16:23,634 --> 00:16:25,723 -Cred că e probabil punând doi și doi 447 00:16:25,767 --> 00:16:28,726 împreună cam acum, dar ești să nu scurgă nimic din toate acestea. 448 00:16:28,770 --> 00:16:29,989 - Mama este cuvântul. 449 00:16:30,032 --> 00:16:33,253 Orice pot face pentru a ajuta lucrurile împreună? 450 00:16:34,080 --> 00:16:34,950 -Da, um. 451 00:16:36,343 --> 00:16:38,171 Un lucru pentru care ai putea face eu trebuie să mă pun în legătură 452 00:16:38,214 --> 00:16:40,521 cu un Randy Bingham, stii cine este? 453 00:16:40,564 --> 00:16:43,176 -Da, e localnic agent de bursă. 454 00:16:43,219 --> 00:16:46,788 Eu cred că se distra într-un tir de armă. 455 00:16:48,268 --> 00:16:49,660 Nu un jucător important. 456 00:16:49,704 --> 00:16:51,575 - E un informator de-al tău, da? 457 00:16:51,619 --> 00:16:54,361 -Cred că avem un aranjament de vreun fel [mormăie]. 458 00:16:54,404 --> 00:16:55,449 -Aş vrea să iau o întâlnire. 459 00:16:55,492 --> 00:16:56,493 Poți aranja asta? 460 00:16:56,537 --> 00:16:57,451 -Probabil. 461 00:16:57,494 --> 00:16:59,061 -Cât mai repede posibil. 462 00:16:59,105 --> 00:17:00,236 -Ahem. 463 00:17:00,280 --> 00:17:03,196 O să văd dacă nu-l pot urmări jos. 464 00:17:04,458 --> 00:17:05,676 -Bun. 465 00:17:05,720 --> 00:17:07,374 Aștept cu nerăbdare să lucrez împreună. 466 00:17:07,417 --> 00:17:08,679 Cred că ne vom descurca grozav lucruri. 467 00:17:08,723 --> 00:17:09,637 -Şi eu. 468 00:17:09,680 --> 00:17:10,681 Multumesc pentru incredere. 469 00:17:10,725 --> 00:17:11,943 - Întoarce-te la mine cât de curând posibil 470 00:17:11,987 --> 00:17:13,336 pe chestia aia cu Bingham. 471 00:17:13,380 --> 00:17:14,207 -Se va face. 472 00:17:17,775 --> 00:17:20,430 [muzică uptempo] 473 00:17:43,236 --> 00:17:44,889 - Scuzați-mă, doamnelor. 474 00:17:53,724 --> 00:17:55,204 Tu și băieții tăi intrați aici din nou, 475 00:17:55,248 --> 00:17:57,119 nu vor fi drăguți și prietenos în privința asta. 476 00:17:57,163 --> 00:17:59,078 -Dante nu va fi fericit de asta, Mike. 477 00:17:59,121 --> 00:18:01,254 -Păi, spune-i lui Dante să-mi ling cizmele, bine? 478 00:18:01,297 --> 00:18:03,125 Acesta este clubul meu și voi, băieți nu sunt 479 00:18:03,169 --> 00:18:04,779 mai lucrează, bine? 480 00:18:04,822 --> 00:18:05,954 - Vom reveni. 481 00:18:05,997 --> 00:18:07,173 Punk fundul. 482 00:18:07,216 --> 00:18:08,783 -Da, ei bine, hai să facem o întâlnire, omule. 483 00:18:08,826 --> 00:18:09,871 Spune-mi când. 484 00:18:11,525 --> 00:18:12,308 Hei frate, ce e? 485 00:18:12,352 --> 00:18:13,222 -Despre ce e vorba? 486 00:18:13,266 --> 00:18:14,397 -O, sunt discipolii, omule. 487 00:18:14,441 --> 00:18:16,007 Sunt ca ciupercile. 488 00:18:16,051 --> 00:18:17,139 - Trebuie să fii atent, acolo, Mike. 489 00:18:17,183 --> 00:18:18,706 Avem probleme reale. 490 00:18:18,749 --> 00:18:20,403 -Da, și trebuie să învețe să nu mai intri aici. 491 00:18:20,447 --> 00:18:22,753 Probabil au avut unele aranjament cu ultimul ticălos. 492 00:18:22,797 --> 00:18:24,015 -Da. 493 00:18:24,059 --> 00:18:26,453 Trebuie să vorbesc cu tine despre a cuplu de lucruri. 494 00:18:26,496 --> 00:18:27,932 S-ar putea să plec din oraș pentru o câteva zile. 495 00:18:27,976 --> 00:18:29,847 Trebuie să fii gata să tragi în sus mize. 496 00:18:29,891 --> 00:18:30,935 - Despre ce vorbesti, omule? 497 00:18:30,979 --> 00:18:31,762 Nu pot pleca. 498 00:18:31,806 --> 00:18:33,155 Ce se întâmplă? 499 00:18:33,199 --> 00:18:34,287 -Am pe cineva care ameninţă pentru a-l pune acolo 500 00:18:34,330 --> 00:18:35,766 că am cooperat cu federali. 501 00:18:35,810 --> 00:18:37,028 -Oh, la naiba. 502 00:18:37,072 --> 00:18:38,856 Știam că aia era ne va da înapoi. 503 00:18:38,900 --> 00:18:40,336 -Auzi orice despre asta, doar spui 504 00:18:40,380 --> 00:18:41,903 sunt ucenicii care vorbesc rău noi, bine? 505 00:18:41,946 --> 00:18:43,644 Trebuie să fii cool și tu trebuie să ții capul jos 506 00:18:43,687 --> 00:18:45,341 și trebuie să joci cu reguli pentru o vreme. 507 00:18:45,385 --> 00:18:46,734 bine? 508 00:18:46,777 --> 00:18:48,170 Nu am nevoie să mergi în jur de a provoca pe cineva. 509 00:18:48,214 --> 00:18:49,563 -Am înțeles. 510 00:18:49,606 --> 00:18:50,912 -Auzi ceva despre ucenicii se întorc, 511 00:18:50,955 --> 00:18:51,869 îmi vorbești despre asta. 512 00:18:51,913 --> 00:18:52,957 Îl voi face pe Bob să se ocupe de asta. 513 00:18:53,001 --> 00:18:54,002 - Cât timp mergi? 514 00:18:54,045 --> 00:18:55,438 -Cuplu zile, poate o săptămână. 515 00:18:55,482 --> 00:18:56,874 Dacă sunt plecat mai mult decât asta, te voi anunta. 516 00:18:56,918 --> 00:18:57,701 bine? 517 00:18:57,745 --> 00:18:58,789 O vei auzi de la mine. 518 00:18:58,833 --> 00:19:00,051 Doar fii cool, nu? 519 00:19:00,095 --> 00:19:01,357 Am nevoie de tine acolo pentru toată lumea dacă rahatul 520 00:19:01,401 --> 00:19:02,489 începe să lovească ventilatorul. 521 00:19:02,532 --> 00:19:03,881 Nu am nevoie de un wildcard în joc. 522 00:19:03,925 --> 00:19:05,535 -Bine, o să țin jos chiar aici, bine? 523 00:19:05,579 --> 00:19:07,581 Ai grijă, omule. 524 00:19:07,624 --> 00:19:10,279 [muzică uptempo] 525 00:19:18,766 --> 00:19:20,942 - Deci, senatorul a vorbit ministrul despre Royden. 526 00:19:20,985 --> 00:19:22,422 Este o interdicție. 527 00:19:22,465 --> 00:19:23,640 Nu trebuie să faci absolut nimic 528 00:19:23,684 --> 00:19:26,469 pentru a-l alerta pe domnul Royden sau a provoca vreunul suspiciunea 529 00:19:26,513 --> 00:19:28,297 la faptul că e sub ancheta. 530 00:19:28,341 --> 00:19:29,429 - Vor lăsa un american agent 531 00:19:29,472 --> 00:19:31,909 fi numit șef al inteligenței noastre serviciu? 532 00:19:31,953 --> 00:19:33,476 -Pentru acum. 533 00:19:33,520 --> 00:19:35,522 -Ai idee cum? multe pagube care ar putea provoca? 534 00:19:35,565 --> 00:19:37,045 -Se pare că ministrul ar face-o prefera 535 00:19:37,088 --> 00:19:38,525 că avem dovezi incontestabile că el este 536 00:19:38,568 --> 00:19:41,658 acţionând pentru americani înainte de a face orice mișcare erupție. 537 00:19:41,702 --> 00:19:43,660 Avem relații de prietenie cu SUA chiar acum. 538 00:19:43,704 --> 00:19:45,662 Nu vrem nimic pentru a amâna asta de la curs. 539 00:19:45,706 --> 00:19:47,664 -Vrei să vorbim despre relații de prietenie? 540 00:19:47,708 --> 00:19:50,145 A fost în direct comunicare zilnic 541 00:19:50,189 --> 00:19:52,147 cu ataşat la american Ambasada, 542 00:19:52,191 --> 00:19:53,975 transmiterea substantei de conversatii 543 00:19:54,018 --> 00:19:56,630 și întâlniri pe care le-a avut cu Ministru adjunct al S și I. 544 00:19:56,673 --> 00:19:57,935 -Ai dovezi în acest sens? 545 00:19:57,979 --> 00:19:59,459 -Am copii ale e-mailurilor. 546 00:19:59,502 --> 00:20:00,677 - Aș vrea să le văd. 547 00:20:00,721 --> 00:20:03,202 - Bine, o să-i trimit. 548 00:20:05,291 --> 00:20:07,075 -Mi-a cerut și senatorul iti spun 549 00:20:07,118 --> 00:20:09,120 pe care regretă să-l informeze tu că ai fost uşurat 550 00:20:09,164 --> 00:20:12,646 a responsabilităţilor dumneavoastră asupra acestei anchete. 551 00:20:12,689 --> 00:20:13,864 -Corect. 552 00:20:13,908 --> 00:20:15,692 -Orice investigație ulterioară a domnule Royden 553 00:20:15,736 --> 00:20:17,085 va fi făcut de cineva fara 554 00:20:17,128 --> 00:20:18,739 un conflict de interese evident. 555 00:20:18,782 --> 00:20:20,262 -Încerc să previn o american 556 00:20:20,306 --> 00:20:22,003 de la infiltrarea spionului nostru serviciul. 557 00:20:22,046 --> 00:20:23,178 Unde este conflictul? 558 00:20:23,222 --> 00:20:24,527 -Ești pregătit pentru aceeași slujbă. 559 00:20:24,571 --> 00:20:26,225 -În acest moment, nu am îi pasă de treabă. 560 00:20:26,268 --> 00:20:27,617 - Ei bine, bine de știut. 561 00:20:27,661 --> 00:20:29,924 Între timp, ești sa nu faca absolut nimic 562 00:20:29,967 --> 00:20:31,882 să-l alarmezi pe domnul Royden și ești se va întoarce 563 00:20:31,926 --> 00:20:33,319 operatorul tău la mine control. 564 00:20:33,362 --> 00:20:34,755 - În controlul tău? 565 00:20:34,798 --> 00:20:36,060 -Asta e corect. 566 00:20:37,758 --> 00:20:39,150 -Noroc. 567 00:20:39,194 --> 00:20:41,544 Nu predau niciuna de operatorii mei oricui. 568 00:20:41,588 --> 00:20:43,372 -Ei bine, atunci am să spun că nu văd 569 00:20:43,416 --> 00:20:46,419 tu rămâi pe asta job pentru mult mai mult timp. 570 00:20:46,462 --> 00:20:47,724 Orice ai pe tine Royden, 571 00:20:47,768 --> 00:20:50,161 inclusiv acele e-mailuri, Voi avea nevoie de acestea. 572 00:20:50,205 --> 00:20:51,728 -Va trebui să-ți duc asta mai târziu. 573 00:20:51,772 --> 00:20:53,295 -Nu prea mult mai târziu. 574 00:20:53,339 --> 00:20:54,775 Mâine dimineaţă. 575 00:20:56,342 --> 00:20:59,258 [muzică melancolică] 576 00:21:01,172 --> 00:21:04,045 [ciocănind] 577 00:21:04,088 --> 00:21:04,915 -Hei. 578 00:21:04,959 --> 00:21:06,961 O căutam pe Tina. 579 00:21:07,004 --> 00:21:09,050 -Cred că vine într-o putin mai tarziu. 580 00:21:09,093 --> 00:21:10,573 Pot să-i dau un mesaj? 581 00:21:10,617 --> 00:21:13,402 -Um, chiar aveam de gând 582 00:21:13,446 --> 00:21:15,622 da-i ceva. 583 00:21:15,665 --> 00:21:17,101 Nu știu dacă ți-ar plăcea un putin gust. 584 00:21:17,145 --> 00:21:19,103 Sunt sigur că n-ar deranja partajarea. 585 00:21:19,147 --> 00:21:22,193 [muzică înăbușită] 586 00:21:27,808 --> 00:21:30,289 [muzică tensionată] 587 00:21:34,858 --> 00:21:37,121 [ciocănind] 588 00:21:38,209 --> 00:21:40,037 -Suntem cu Royden? 589 00:21:40,995 --> 00:21:42,039 -Da, doamnă. 590 00:21:43,389 --> 00:21:46,087 Nu se întâmplă nimic, cu excepția un caz grav de apnee. 591 00:21:46,130 --> 00:21:48,394 Sunt surprins pe cineva nu a pus o pernă peste el. 592 00:21:48,437 --> 00:21:49,699 - Prea multe de sperat. 593 00:21:49,743 --> 00:21:51,048 -Presupun. 594 00:21:51,092 --> 00:21:52,659 -Vești proaste. 595 00:21:52,702 --> 00:21:55,966 Ancheta lui Royden mi-a fost luat din mâini. 596 00:21:56,010 --> 00:21:57,011 - Ei bine, asta nu e bine. 597 00:21:57,054 --> 00:21:58,447 -Nu. 598 00:21:58,491 --> 00:22:00,710 Înseamnă că probabil plec să dispară foarte curând. 599 00:22:00,754 --> 00:22:03,365 -Ei bine, asta e o majoră dezastru, doamnă. 600 00:22:03,409 --> 00:22:04,453 -Da, este. 601 00:22:05,846 --> 00:22:08,327 De aceea mă gândesc o măsură disperată. 602 00:22:08,370 --> 00:22:09,719 Pot să-l conduc de tine? 603 00:22:09,763 --> 00:22:10,590 -Vă rog. 604 00:22:11,808 --> 00:22:13,332 -Ce crezi s-ar întâmpla dacă cineva 605 00:22:13,375 --> 00:22:16,726 informații informate americane că a fost descoperit? 606 00:22:16,770 --> 00:22:18,249 - Adică, dacă l-am scos? 607 00:22:18,293 --> 00:22:19,120 -Da. 608 00:22:20,643 --> 00:22:22,079 [ofta] 609 00:22:22,123 --> 00:22:24,517 -Îmi imaginez că ar fi făcut-o scoate-l imediat 610 00:22:24,560 --> 00:22:27,476 pentru a evita jena de expunere, 611 00:22:27,520 --> 00:22:30,131 sau îl încurajează rămâi, îngăduie 612 00:22:30,174 --> 00:22:32,220 să fie întors și să devină dublu agent. 613 00:22:32,263 --> 00:22:33,526 -Corect. 614 00:22:33,569 --> 00:22:35,745 Oricum, câștigăm. 615 00:22:35,789 --> 00:22:37,965 -E o idee foarte bună. 616 00:22:39,183 --> 00:22:40,620 Va trebui să-l ai scurs dintr-o sursă 617 00:22:40,663 --> 00:22:42,448 pe care ei cred că e de încredere. 618 00:22:42,491 --> 00:22:43,797 -Cred că pot face asta. 619 00:22:43,840 --> 00:22:45,581 - Ei bine, apasă pe trăgaci, doamnă. 620 00:22:45,625 --> 00:22:47,409 Apăsați pe trăgaci. 621 00:22:47,453 --> 00:22:49,977 [muzică tensionată] 622 00:22:52,371 --> 00:22:53,372 -Multumesc. 623 00:23:00,466 --> 00:23:01,945 -Ce se întâmplă? 624 00:23:01,989 --> 00:23:04,426 -Oh, același lucru vechi. 625 00:23:04,470 --> 00:23:06,167 - Cu ce ​​ne ocupam? 626 00:23:07,081 --> 00:23:09,518 - Un glumeț mic încercând să vândă semințe 627 00:23:09,562 --> 00:23:10,998 brevete pentru chinezi. 628 00:23:11,041 --> 00:23:13,348 [chicotind] 629 00:23:16,786 --> 00:23:20,050 -Sunt pe cale să fiu dat peste cap scara. 630 00:23:21,530 --> 00:23:22,444 -Când? 631 00:23:22,488 --> 00:23:24,185 - În orice zi acum. 632 00:23:24,228 --> 00:23:26,666 [muzică tensionată] 633 00:23:36,327 --> 00:23:37,981 -Buna Eddie. 634 00:23:38,025 --> 00:23:40,157 -[Eddie la telefon] Hei, Mary, ce se întâmplă? 635 00:23:40,201 --> 00:23:41,985 - Am nevoie de ajutorul tău puțin ceva. 636 00:23:42,029 --> 00:23:43,204 -Da, sigur. 637 00:23:43,247 --> 00:23:44,335 -Mary la telefon: Ai cineva 638 00:23:44,379 --> 00:23:45,641 poti suna la CIA? 639 00:23:45,685 --> 00:23:48,383 - Mary, despre ce e vorba? 640 00:23:48,427 --> 00:23:49,819 -Am descoperit un american alunita 641 00:23:49,863 --> 00:23:52,648 la care urmează să fie promovat treaba de top. 642 00:23:52,692 --> 00:23:54,171 Am dori să-l scoatem. 643 00:23:54,215 --> 00:23:56,435 -[Eddie la telefon] Bine. 644 00:23:56,478 --> 00:23:58,959 [muzică tensionată] 645 00:24:08,098 --> 00:24:09,491 - Ar trebui să-mi dai asta numele tipului 646 00:24:09,535 --> 00:24:10,710 și lasă-mă să mă ocup de asta. 647 00:24:10,753 --> 00:24:12,189 -Nu pot să ucidă oameni. 648 00:24:12,233 --> 00:24:13,887 -Oamenii vor fi uciși. 649 00:24:13,930 --> 00:24:15,715 Oamenii mei, prietenii mei și familie. 650 00:24:15,758 --> 00:24:17,368 Poate că sunt doar oamenii tăi nu poate fi. 651 00:24:17,412 --> 00:24:18,848 -Cred că am o soluție. 652 00:24:18,892 --> 00:24:20,371 - Sigur că sper. 653 00:24:20,415 --> 00:24:22,591 - O să-l scot înainte să te poată expune. 654 00:24:22,635 --> 00:24:24,550 -Nu-mi dai multă încredere, aici. 655 00:24:24,593 --> 00:24:26,508 - Dă-mi doar o șansă să triez ea afară. 656 00:24:26,552 --> 00:24:28,858 - Ar trebui doar să-mi dai numele lui. 657 00:24:28,902 --> 00:24:30,294 Sau poate ar trebui să arunc în aer întreaga articulație, 658 00:24:30,338 --> 00:24:31,687 sper să primesc tipul potrivit în mulţime. 659 00:24:31,731 --> 00:24:33,167 -Nu ma ameninta. 660 00:24:33,210 --> 00:24:34,777 -Nu am auzit de la tine în următoarele două zile, 661 00:24:34,821 --> 00:24:36,866 Voi face orice e nevoie îmi protejează poporul, bine? 662 00:24:36,910 --> 00:24:40,435 [mărirea motorului] 663 00:24:40,479 --> 00:24:41,523 -Ed Forrest. 664 00:24:42,829 --> 00:24:43,743 -Man Over Phone: Cum e Te tratează viața, Ed? 665 00:24:43,786 --> 00:24:45,092 Câștigi bani acolo sus? 666 00:24:45,135 --> 00:24:46,572 -Da, faci bani buni. 667 00:24:46,615 --> 00:24:48,574 Mulți bani de făcut liber profesionist. 668 00:24:48,617 --> 00:24:50,010 Ar trebui să te gândești venind la muncă pentru mine. 669 00:24:50,053 --> 00:24:51,533 Îți voi dubla salariul. 670 00:24:51,577 --> 00:24:53,230 -Ești atât de plin de rahat. 671 00:24:53,274 --> 00:24:54,580 Ce pot face pentru tine? 672 00:24:54,623 --> 00:24:56,625 - Îți dau mare capul sus, aici, omule. 673 00:24:56,669 --> 00:24:58,801 Știi că lucram Vancouver pentru o vreme, nu? 674 00:24:58,845 --> 00:25:00,020 -Bine. 675 00:25:00,063 --> 00:25:00,934 -Spun că au fost câteva oameni 676 00:25:00,977 --> 00:25:02,631 din Unitatea de Criminalitate Organizată. 677 00:25:02,675 --> 00:25:05,242 Au lăsat să scape au descoperit unul de-al tău aici sus, 678 00:25:05,286 --> 00:25:07,070 infiltrăndu-se în unitatea lor de spionaj. 679 00:25:07,114 --> 00:25:07,897 - La dracu. 680 00:25:07,941 --> 00:25:08,768 Care? 681 00:25:09,943 --> 00:25:11,379 -Care? 682 00:25:11,422 --> 00:25:13,207 -Man Over Phone: Da, am nevoie un nume. 683 00:25:13,250 --> 00:25:14,600 -Richard Royden. 684 00:25:14,643 --> 00:25:16,950 Ar fi bine să-l scoți afară aici înainte să-l explodeze. 685 00:25:16,993 --> 00:25:17,994 - Îți datorez unul. 686 00:25:18,038 --> 00:25:19,735 -[Eddie la telefon] Da, tu face. 687 00:25:19,779 --> 00:25:22,303 [muzică tensionată] 688 00:25:27,656 --> 00:25:28,527 - Buna dimineata, inspector. 689 00:25:28,570 --> 00:25:29,615 -Mary:Dimineata. 690 00:25:29,658 --> 00:25:31,573 -Dl. Royden a cerut un întâlnire. 691 00:25:31,617 --> 00:25:32,748 -Mary: Ori de câte ori este disponibile. 692 00:25:32,792 --> 00:25:35,142 -Te-a rugat să vii cand poti. 693 00:25:35,185 --> 00:25:36,012 -Amenda. 694 00:25:38,972 --> 00:25:41,148 [sunet] 695 00:25:44,368 --> 00:25:45,282 Da? 696 00:25:45,326 --> 00:25:46,588 -Bine, s-a terminat. 697 00:25:46,632 --> 00:25:50,070 Sună la agenție, la liniile ar trebui să trosnească. 698 00:25:50,113 --> 00:25:51,724 - Care a fost reacția? 699 00:25:51,767 --> 00:25:54,465 -I-am spus că tu l-a descoperit. 700 00:25:54,509 --> 00:25:56,598 M-a întrebat pe care ai vrea găsit. 701 00:25:56,642 --> 00:25:58,295 -Care. 702 00:25:58,339 --> 00:25:59,166 Dumnezeu. 703 00:26:00,950 --> 00:26:02,299 Bine, mulțumesc. 704 00:26:11,831 --> 00:26:13,223 -Orice cuvânt despre cine este tipul ăsta încă? 705 00:26:13,267 --> 00:26:14,660 -Doar un cuplu îl numește pe Rene ne-a dat, 706 00:26:14,703 --> 00:26:15,965 dar e plin de rahat. 707 00:26:16,009 --> 00:26:17,358 Nu pot conta pe acea ființă exacte. 708 00:26:17,401 --> 00:26:18,751 -Lucrurile se schimbă, eh, Jim? 709 00:26:18,794 --> 00:26:19,621 -Da. 710 00:26:21,057 --> 00:26:22,102 Ascultă omule, îmi pare rău. 711 00:26:22,145 --> 00:26:23,190 Probabil că nu ar fi trebuit niciodată a început 712 00:26:23,233 --> 00:26:24,495 vorbind cu ea în prima loc. 713 00:26:24,539 --> 00:26:28,282 - Uneori trebuie intră în pat cu inamicul. 714 00:26:28,325 --> 00:26:30,197 - Ne vom îndrepta cu familia. 715 00:26:30,240 --> 00:26:32,025 Noi stăm la Westin Grand. 716 00:26:32,068 --> 00:26:33,374 - Bine, bine, dă asta intepa Alex 717 00:26:33,417 --> 00:26:34,505 o palmă în cap pentru mine. 718 00:26:34,549 --> 00:26:36,551 - Da, ascultă, banii sunt în banca? 719 00:26:36,595 --> 00:26:37,639 -Da, banii sunt în bancă. 720 00:26:37,683 --> 00:26:39,554 - Tremblay stă pe Phan? 721 00:26:39,598 --> 00:26:40,729 - Bob o păstrează rece. 722 00:26:40,773 --> 00:26:41,948 - Bine, mă duc eu afară. 723 00:26:41,991 --> 00:26:43,645 Vin Francine și Stella jos. 724 00:26:43,689 --> 00:26:45,778 - Îmi împachetezi o bucată granița? 725 00:26:45,821 --> 00:26:47,562 - O să-l întreb pe Alex să-mi aducă ceva. 726 00:26:47,606 --> 00:26:48,607 - N-ar strica. 727 00:26:48,650 --> 00:26:49,825 - Bine. 728 00:26:49,869 --> 00:26:51,479 Sună-te când, uh, după ce verificăm in. 729 00:26:51,522 --> 00:26:52,306 - Bine, mai târziu. 730 00:26:52,349 --> 00:26:53,176 -Da. 731 00:26:55,875 --> 00:26:57,703 [sunet] 732 00:26:57,746 --> 00:27:00,357 [muzică exotică] 733 00:27:01,358 --> 00:27:02,359 -Hei, Jim. 734 00:27:02,403 --> 00:27:03,578 -Da. 735 00:27:03,622 --> 00:27:06,015 Vrei să-mi aduci o bucată când vii? 736 00:27:06,059 --> 00:27:07,364 -Alex la telefon: Oricare preferinta? 737 00:27:07,408 --> 00:27:08,975 -Da, ceva mic. 738 00:27:09,018 --> 00:27:09,845 -Se va face. 739 00:27:11,064 --> 00:27:12,761 -Ne vedem diseară. 740 00:27:12,805 --> 00:27:15,155 - Sună-mă când ești aproape. 741 00:27:24,251 --> 00:27:25,034 -Jimmy: Bună. 742 00:27:25,078 --> 00:27:25,861 -Hei, tată. 743 00:27:25,905 --> 00:27:26,688 -Ce mai faci draga? 744 00:27:26,732 --> 00:27:27,558 -Bun. 745 00:27:27,602 --> 00:27:28,385 -Ia micul dejun? 746 00:27:28,429 --> 00:27:29,560 -Nu. 747 00:27:29,604 --> 00:27:30,300 -Poate ne putem opri și ne apucăm ceva 748 00:27:30,344 --> 00:27:31,606 înainte să pornim la drum. 749 00:27:31,650 --> 00:27:32,825 -Puncă. 750 00:27:32,868 --> 00:27:34,043 - Presupun că stau în spate. 751 00:27:34,087 --> 00:27:34,914 -Da. 752 00:27:40,789 --> 00:27:41,660 În regulă. 753 00:27:43,357 --> 00:27:46,186 [sunet] 754 00:27:46,229 --> 00:27:47,666 -Altman. 755 00:27:47,709 --> 00:27:49,711 - Ei fac bagajele, mă pregătesc să se rostogolească. 756 00:27:49,755 --> 00:27:50,930 - Cu cine e? 757 00:27:50,973 --> 00:27:52,583 - Omul la telefon: Presupun că soție și copil. 758 00:27:52,627 --> 00:27:54,194 - La naiba, familia lui. 759 00:27:57,197 --> 00:27:58,677 Bine, stai bine. 760 00:28:04,595 --> 00:28:06,728 Spune-i lui Mary că iau câteva zile de boală. 761 00:28:06,772 --> 00:28:08,991 Ea poate ajunge la mine pe mine celulă dacă este important. 762 00:28:09,035 --> 00:28:10,427 -Se va face. 763 00:28:10,471 --> 00:28:11,733 Aveți grijă de dumneavoastră. 764 00:28:11,777 --> 00:28:14,475 Credeam că nu ai uitat nici tu bine. 765 00:28:19,045 --> 00:28:20,089 [ciocănind] 766 00:28:20,133 --> 00:28:21,743 -Intră, inspector, ia o scaun. 767 00:28:21,787 --> 00:28:22,744 -Multumesc. 768 00:28:24,137 --> 00:28:27,140 - Presupun că ar trebui să spun tu înainte să intrăm în asta, 769 00:28:27,183 --> 00:28:28,532 dacă nu ai făcut-o deja auzit prin viță de vie, 770 00:28:28,576 --> 00:28:31,187 Eu voi prelua aici la CSIS. 771 00:28:31,231 --> 00:28:32,232 -Felicitări. 772 00:28:32,275 --> 00:28:33,276 nu auzisem. 773 00:28:33,320 --> 00:28:34,756 -Multumesc. 774 00:28:34,800 --> 00:28:36,758 Știu că ai fost unul dintre candidați la post, 775 00:28:36,802 --> 00:28:40,457 deci, știu că trebuie să simți oarecare dezamăgire, 776 00:28:40,501 --> 00:28:42,111 dar merg mai departe, sunt în speranța că putem crea o 777 00:28:42,155 --> 00:28:44,548 relație bună de lucru. 778 00:28:44,592 --> 00:28:46,376 -Sper si la asta. 779 00:28:46,420 --> 00:28:48,030 -Pentru început, aş vrea îmi place să văd o mult mai aproape 780 00:28:48,074 --> 00:28:50,293 relația dintre cei doi servicii. 781 00:28:50,337 --> 00:28:51,599 - Doar asta are sens. 782 00:28:51,642 --> 00:28:55,081 - Și să încep asta în direcția corectă, 783 00:28:55,124 --> 00:28:56,735 Aș vrea să-i văd pe informatorii ăia fișiere 784 00:28:56,778 --> 00:28:59,302 am cerut acum ceva timp. 785 00:28:59,346 --> 00:29:00,782 - Multe dintre aceste relații sunt bazate 786 00:29:00,826 --> 00:29:03,089 pe asigurările mele personale că aceste identităţi 787 00:29:03,132 --> 00:29:04,960 nu ar fi dezvăluit dincolo eu insumi, 788 00:29:05,004 --> 00:29:07,006 sau în unele cazuri, lor manipulatorii și eu însumi. 789 00:29:07,049 --> 00:29:08,747 [sunet] 790 00:29:08,790 --> 00:29:10,444 -Sunt constient de asta. 791 00:29:12,751 --> 00:29:15,492 -Trebuie să iei asta? 792 00:29:15,536 --> 00:29:16,537 -Nu, continuă. 793 00:29:17,843 --> 00:29:19,758 -Deci, protocolul este că aș avea a sfătui 794 00:29:19,801 --> 00:29:22,369 informatorii care aș fi împărtășindu-le cu CSIS acum 795 00:29:22,412 --> 00:29:24,110 și probabil că am avea pentru a reduce o mulțime de oferte noi 796 00:29:24,153 --> 00:29:26,112 înainte să le pot transmite mai departe. 797 00:29:26,155 --> 00:29:27,678 -Desigur. 798 00:29:27,722 --> 00:29:28,810 Ei bine, aștept cu nerăbdare să aud 799 00:29:28,854 --> 00:29:30,769 cum merg acele negocieri. 800 00:29:30,812 --> 00:29:32,683 -Te tin la curent. 801 00:29:33,641 --> 00:29:35,904 Și din nou felicitări. 802 00:29:35,948 --> 00:29:37,340 -Da, multumesc. 803 00:29:52,442 --> 00:29:55,097 -Deci, am vorbit cu Dante sora. 804 00:29:56,055 --> 00:29:57,883 Ea spune că nu arată bine. 805 00:29:57,926 --> 00:29:59,275 Dante crede că tu și Jim sunt implicati 806 00:29:59,319 --> 00:30:01,277 la moartea nepotului său. 807 00:30:01,321 --> 00:30:03,453 - Despre ea vorbește ne scot afară, sau ce? 808 00:30:03,497 --> 00:30:04,585 -Ea nu știe. 809 00:30:04,628 --> 00:30:06,108 Ea îi spune să meargă încet, ia-o usor, 810 00:30:06,152 --> 00:30:10,547 obține niște dovezi clare, dar nu arata bine. 811 00:30:10,591 --> 00:30:11,418 -Bine. 812 00:30:12,375 --> 00:30:13,202 Multumesc. 813 00:30:14,377 --> 00:30:16,292 - Poate ar trebui să plecăm oras, de asemenea. 814 00:30:16,336 --> 00:30:19,382 - Am impresia că e tot va merge bine. 815 00:30:19,426 --> 00:30:20,644 Vrei să iei o vacanță? 816 00:30:20,688 --> 00:30:22,342 Poate mergi la Vegas pentru o cuplu zile? 817 00:30:22,385 --> 00:30:23,604 -Vii cu mine? 818 00:30:23,647 --> 00:30:24,953 -Știi că nu pot face asta, eu înseamnă, 819 00:30:24,997 --> 00:30:27,651 Am un club de condus, afacere de care să ai grijă. 820 00:30:27,695 --> 00:30:31,830 -Conduce un normal viața are vreo atracție pentru tine? 821 00:30:33,570 --> 00:30:34,615 -Ce e normal? 822 00:30:34,658 --> 00:30:36,617 Vrei să deschid un colț magazin? 823 00:30:36,660 --> 00:30:38,140 Au avut și ei probleme. 824 00:30:38,184 --> 00:30:40,751 Au luat toate magazinele mari încercând să le stoarce. 825 00:30:42,753 --> 00:30:45,191 Totul este viață și moarte, este doar, știi, 826 00:30:45,234 --> 00:30:46,105 rapid, lent. 827 00:30:48,455 --> 00:30:50,370 Trebuie să plecăm cu toții. 828 00:30:50,413 --> 00:30:53,199 -Nu știu dacă vreau să trăiesc ca asta. 829 00:30:53,242 --> 00:30:55,679 -Ce înseamnă asta? 830 00:30:55,723 --> 00:30:57,768 Ce, ai de gând să mergi? 831 00:30:59,596 --> 00:31:01,903 Trebuie să aduci asta acum? 832 00:31:03,600 --> 00:31:05,864 Nu puteai alege un timp mai incomod. 833 00:31:05,907 --> 00:31:07,778 -Sunt serios. 834 00:31:07,822 --> 00:31:08,649 -Isus. 835 00:31:15,264 --> 00:31:16,918 Trebuie să vorbesc cu Bob. 836 00:31:18,485 --> 00:31:20,052 Bine, putem uh, 837 00:31:20,095 --> 00:31:22,054 putem vorbi despre asta mai târziu? 838 00:31:22,097 --> 00:31:23,359 -Nu știu. 839 00:31:24,230 --> 00:31:26,101 Poate voi fi în Vegas. 840 00:31:32,978 --> 00:31:35,241 - Hai să ducem asta sus. 841 00:31:36,459 --> 00:31:38,244 -Ai actul tău de identitate, nu, iubito? 842 00:31:38,287 --> 00:31:39,201 -Stella: Uh huh. 843 00:31:39,245 --> 00:31:40,550 -Bine. 844 00:31:40,594 --> 00:31:41,421 Ai pașaportul? 845 00:31:41,464 --> 00:31:42,901 -Uh huh. 846 00:31:43,336 --> 00:31:45,686 -Nu facem contrabandă cu nimic, suntem noi? 847 00:31:47,340 --> 00:31:48,254 - Ce fel de întrebare este asta? 848 00:31:48,297 --> 00:31:50,604 -Știu ce faci, tată. 849 00:31:50,647 --> 00:31:51,866 - Bine, uite, nu știu ce ai auzit 850 00:31:51,910 --> 00:31:53,041 sau unde ai auzit, dar haideți doar 851 00:31:53,085 --> 00:31:54,260 treci de graniță, bine? 852 00:31:54,303 --> 00:31:55,565 Ne vom așeza cu toții și vom lua o putin 853 00:31:55,609 --> 00:31:58,525 discuții în familie când ajungem Seattle. 854 00:31:59,656 --> 00:32:00,483 Bine? 855 00:32:01,571 --> 00:32:02,659 Stella, bine? 856 00:32:06,359 --> 00:32:08,230 -Vreau să-l lași pe Phan să ia Dante afară. 857 00:32:08,274 --> 00:32:09,753 -Hai, asta e cerșind necazuri. 858 00:32:09,797 --> 00:32:12,060 - Se pune capăt unora din ea. 859 00:32:12,104 --> 00:32:13,583 L-am lăsat pe Phan să-l scoată, el este plecat. 860 00:32:13,627 --> 00:32:14,845 A ieșit din părul nostru. 861 00:32:14,889 --> 00:32:17,022 Nu aveam nimic de-a face cu asta. 862 00:32:17,065 --> 00:32:20,590 -Știi că Jimmy nu vrea că. 863 00:32:20,634 --> 00:32:22,941 -Uită-te la necazul lui Dante ne-a dat. 864 00:32:22,984 --> 00:32:24,551 El este cel mai probabil al tipului o să merg după Jim 865 00:32:24,594 --> 00:32:27,075 dacă aude despre asta. 866 00:32:27,119 --> 00:32:29,077 Circumstanțele sunt corecte. 867 00:32:29,121 --> 00:32:31,123 Phan vrea sânge, Jim nu e oras, 868 00:32:31,166 --> 00:32:32,994 profităm de ocazie. 869 00:32:33,038 --> 00:32:34,953 -Jimmy va fi frumos supărat. 870 00:32:34,996 --> 00:32:36,563 - Va fi supărat, 871 00:32:36,606 --> 00:32:40,306 și atunci își va da seama a fost lucrul corect de făcut. 872 00:32:40,349 --> 00:32:41,437 -Bine, Ron. 873 00:32:41,481 --> 00:32:43,222 Este chemarea ta. 874 00:32:43,265 --> 00:32:45,964 Spui că acesta este lucrul de făcut. 875 00:32:46,007 --> 00:32:47,356 -Este un lucru preventiv. 876 00:32:47,400 --> 00:32:48,662 -Am înțeles. 877 00:32:50,142 --> 00:32:51,012 Lasă-mă să încep. 878 00:32:51,056 --> 00:32:52,318 -Bine. 879 00:32:52,361 --> 00:32:54,973 [muzică exotică] 880 00:32:58,933 --> 00:33:00,282 - Este blocat. 881 00:33:00,326 --> 00:33:02,023 Nu o să tragă, am avut percutorul scos. 882 00:33:02,067 --> 00:33:03,285 Este inofensiv, vezi? 883 00:33:03,329 --> 00:33:05,635 Acum, el verifică clipul, este încărcat, 884 00:33:05,679 --> 00:33:07,376 dar nu va trage. 885 00:33:08,725 --> 00:33:09,552 Vedea? 886 00:33:11,163 --> 00:33:12,512 -Ești pozitiv în privința asta, nu? 887 00:33:12,555 --> 00:33:13,643 -Nu o să-ți dau o armă 888 00:33:13,687 --> 00:33:14,949 ar putea să împuște pe cineva cu. 889 00:33:14,993 --> 00:33:16,298 Acum, ia-l și pune-l în toaleta 890 00:33:16,342 --> 00:33:18,300 unde ti-am aratat. 891 00:33:18,344 --> 00:33:20,824 [muzică tensionată] 892 00:33:27,309 --> 00:33:28,310 -Asta este? 893 00:33:28,354 --> 00:33:30,138 -Da, e un mic dulce setare. 894 00:33:30,182 --> 00:33:32,010 Un fost tip CIA îl conduce. 895 00:33:32,053 --> 00:33:34,360 Îl închiriază pentru piese ca aceasta. 896 00:33:34,403 --> 00:33:36,840 Tu și cu mine vom fi peste strada. 897 00:33:36,884 --> 00:33:39,060 [mărirea motorului] 898 00:33:39,104 --> 00:33:41,584 [muzică tensionată] 899 00:33:47,112 --> 00:33:49,244 [apelare] 900 00:33:52,421 --> 00:33:53,422 -E aici. 901 00:33:57,078 --> 00:33:58,036 - Cât vei fi? 902 00:33:58,079 --> 00:33:59,689 -Ei bine, cam o jumătate de oră. 903 00:33:59,733 --> 00:34:01,996 Poate când mă întorc, vom face du-te la fructe de mare, bine? 904 00:34:02,040 --> 00:34:04,042 -Bine, multumesc. 905 00:34:04,085 --> 00:34:06,696 - Sună-mă când ești pe tine cale. 906 00:34:06,740 --> 00:34:09,090 -Stella: Fii atent, tati. 907 00:34:10,744 --> 00:34:11,527 -Cum e asta? 908 00:34:11,571 --> 00:34:12,572 -E bine. 909 00:34:14,052 --> 00:34:15,096 - Amintiți-vă că masa e cu fir. 910 00:34:15,140 --> 00:34:17,794 O să auzim tot ce vă spune. 911 00:34:17,838 --> 00:34:20,145 Bine, mergem, el a aterizat. 912 00:34:21,059 --> 00:34:22,234 Rămâi rece. 913 00:34:22,277 --> 00:34:24,497 -Da. -Haide. 914 00:34:26,716 --> 00:34:29,458 [muzică dramatică] 915 00:35:02,448 --> 00:35:03,753 - Avem un nume. 916 00:35:03,797 --> 00:35:05,929 Royden, hotelul Fairmark. 917 00:35:05,973 --> 00:35:08,454 [muzică tensionată] 918 00:35:14,068 --> 00:35:16,940 -Royden, hotelul Fairmark. 919 00:35:16,984 --> 00:35:17,811 în seara asta. 920 00:35:27,516 --> 00:35:29,083 -Suntem sus la hotelul lui Royden camera. 921 00:35:29,127 --> 00:35:30,650 El este acolo acum. 922 00:35:30,693 --> 00:35:33,261 -Cum dracu se poate întâmpla asta? 923 00:35:35,307 --> 00:35:36,221 Bine, mulțumesc, te sun eu 924 00:35:36,264 --> 00:35:38,658 când vreau să trimită masa. 925 00:35:39,963 --> 00:35:40,747 - Cu cine e el? 926 00:35:40,790 --> 00:35:42,314 - Cineva din Buffalo. 927 00:35:42,357 --> 00:35:43,315 -O, Buffalo. 928 00:35:43,358 --> 00:35:45,795 -Da, probabil managerul lui. 929 00:35:50,060 --> 00:35:51,540 - Ești sigur de asta? 930 00:35:51,584 --> 00:35:52,541 Care este sursa? 931 00:35:52,585 --> 00:35:54,630 - Omul la telefon: Este de încredere. 932 00:35:54,674 --> 00:35:56,241 -Hristos. 933 00:35:56,284 --> 00:35:58,112 Ei spun cine era conștient? 934 00:35:58,156 --> 00:36:00,941 - Omul la telefon: Cineva în crima organizată. 935 00:36:00,984 --> 00:36:01,898 -Spalding. 936 00:36:03,552 --> 00:36:07,034 Bine, bine, să rămânem apoi. 937 00:36:07,077 --> 00:36:10,124 Vezi cum se desfășoară, pentru că cățea aia 938 00:36:10,168 --> 00:36:12,344 va fi plecat într-un sens sau altele. 939 00:36:12,387 --> 00:36:13,432 -Man On Phone: Game over, prietene. 940 00:36:13,475 --> 00:36:14,955 Trebuie să te scoatem de acolo. 941 00:36:14,998 --> 00:36:16,478 Unde eşti acum? 942 00:36:16,522 --> 00:36:17,871 -La hotelul meu. 943 00:36:17,914 --> 00:36:18,698 -Man Oh Telefon: Stai acolo. 944 00:36:18,741 --> 00:36:20,569 Vom trimite un consilier. 945 00:36:22,876 --> 00:36:24,138 -A terminat. 946 00:36:24,182 --> 00:36:25,922 A terminat, a dispărut. 947 00:36:25,966 --> 00:36:27,750 Felicitări, doamnă. 948 00:36:27,794 --> 00:36:29,274 -Hai să mergem acolo și arestează-l. 949 00:36:29,317 --> 00:36:30,275 Aceasta este o admitere. 950 00:36:30,318 --> 00:36:31,363 Bună treabă, băieți. 951 00:36:31,406 --> 00:36:34,104 - Ține-ți urechile, stai înăuntru atinge. 952 00:36:36,542 --> 00:36:38,718 [sunet] 953 00:36:42,417 --> 00:36:43,244 - Alo? 954 00:36:44,680 --> 00:36:46,029 -Unde ești? 955 00:36:46,073 --> 00:36:50,077 -Sunt la un fructe de mare diner pe Pine and Third. 956 00:36:50,120 --> 00:36:51,731 [ciocănind] 957 00:36:51,774 --> 00:36:52,862 -[Royden Over Radio] Cine este asta? 958 00:36:52,906 --> 00:36:54,560 -Man Over Radio: room service. 959 00:36:54,603 --> 00:36:57,127 [muzică tensionată] 960 00:37:18,975 --> 00:37:21,282 [țipând] 961 00:37:25,852 --> 00:37:27,288 -Da. 962 00:37:27,332 --> 00:37:28,071 Omul la telefon: Da, ceva care se întâmplă la hotel. 963 00:37:28,115 --> 00:37:28,985 Cineva a țipat. 964 00:37:29,029 --> 00:37:31,771 Am auzit o femeie țipând, bine? 965 00:37:31,814 --> 00:37:34,295 [muzică tensionată] 966 00:37:52,705 --> 00:37:55,185 - Era mort când am ajuns aici. 967 00:37:56,361 --> 00:37:59,799 Jură pe Dumnezeu, cineva m-a bătut ea. 968 00:37:59,842 --> 00:38:02,105 [ciocănind] 969 00:38:03,368 --> 00:38:04,194 -Hei. 970 00:38:04,238 --> 00:38:05,108 Ai văzut-o pe Tina? 971 00:38:05,152 --> 00:38:06,501 -Vrei să dansezi mai târziu? 972 00:38:06,545 --> 00:38:07,459 - Ce fac? 973 00:38:07,502 --> 00:38:09,112 esti nebun? 974 00:38:09,156 --> 00:38:10,331 Vreau să dansez cu toți? rahatul asta ploua peste noi? 975 00:38:10,375 --> 00:38:11,854 -Da. 976 00:38:11,898 --> 00:38:13,160 -Ai văzut-o pe Tina? 977 00:38:13,203 --> 00:38:14,553 Ea ar trebui să fie pe etapa acum 20 de minute. 978 00:38:14,596 --> 00:38:17,947 -Cred că a plecat cu ea bancher omule. 979 00:38:19,340 --> 00:38:20,515 -Tina, îl vezi pe Hogarty? 980 00:38:20,559 --> 00:38:21,864 - Necazul acela? 981 00:38:21,908 --> 00:38:23,692 A plecat cu Gloria. 982 00:38:23,736 --> 00:38:24,389 - La stânga? 983 00:38:24,432 --> 00:38:25,651 A plecat unde? 984 00:38:25,694 --> 00:38:26,565 -Nu știu. 985 00:38:26,608 --> 00:38:28,915 Nici măcar nu și-a luat rămas bun. 986 00:38:32,135 --> 00:38:33,093 -Nu pot purta asta. 987 00:38:33,136 --> 00:38:34,486 Nu pot, nu pot purta asta. 988 00:38:34,529 --> 00:38:35,400 - Uau, dragă. 989 00:38:35,443 --> 00:38:36,357 Haide, trebuie să ții asta. 990 00:38:36,401 --> 00:38:37,271 -Nu. 991 00:38:37,315 --> 00:38:38,359 Haide, poate vedea vesta. 992 00:38:38,403 --> 00:38:41,580 Adică, poate vedea dracu’ vesta. 993 00:38:41,623 --> 00:38:43,364 - Refuză să poarte vesta. 994 00:38:43,408 --> 00:38:45,323 Îi face griji că se va arăta. 995 00:38:45,366 --> 00:38:47,760 -Asta e alegerea lui. 996 00:38:47,803 --> 00:38:49,065 - Alegerea ta. 997 00:38:49,109 --> 00:38:50,110 -Multumesc. 998 00:38:56,595 --> 00:38:58,945 -Toată lumea este DEA sau ai localnici pe el? 999 00:38:58,988 --> 00:39:00,250 -DIVIZIA NARCOTICE. 1000 00:39:00,294 --> 00:39:02,818 Toți sunt băieții și fetele mele. 1001 00:39:06,605 --> 00:39:08,128 Bine, suntem verzi. 1002 00:39:10,652 --> 00:39:12,611 Bine, iată-l că vine. 1003 00:39:12,654 --> 00:39:14,830 Toată lumea doar joacă. 1004 00:39:16,615 --> 00:39:19,531 -La fel, toți sunt în, înăuntru aici înarmați? 1005 00:39:19,574 --> 00:39:20,793 -Mmm hmmm. 1006 00:39:20,836 --> 00:39:22,403 Încearcă doar să te relaxezi, dragă. 1007 00:39:22,447 --> 00:39:24,231 Totul va fi scurt și dulce. 1008 00:39:24,274 --> 00:39:25,798 El vine acum. 1009 00:39:37,200 --> 00:39:37,984 -Ce mai faci'? 1010 00:39:38,027 --> 00:39:39,202 -Alex: Bine. 1011 00:39:41,422 --> 00:39:42,467 -Adu banii? 1012 00:39:42,510 --> 00:39:43,511 -E în geantă. 1013 00:39:43,555 --> 00:39:46,253 Două milioane de americani în sute. 1014 00:39:46,296 --> 00:39:48,777 - Mai bine să nu mă aranjezi. 1015 00:39:49,822 --> 00:39:51,214 -Ce vrei sa spui? 1016 00:39:51,258 --> 00:39:52,520 - Dacă este contrafăcut, Va trebui să te împușc 1017 00:39:52,564 --> 00:39:55,088 cu bucata pe care mi-ai adus-o. 1018 00:39:58,178 --> 00:40:00,789 [chicoti] 1019 00:40:00,833 --> 00:40:02,617 Unde este piesa? 1020 00:40:02,661 --> 00:40:03,705 - E în cutie. 1021 00:40:03,749 --> 00:40:05,794 În rezervorul de apă. 1022 00:40:05,838 --> 00:40:08,275 M-am gândit că ai vrea să-l păstrezi separate. 1023 00:40:08,318 --> 00:40:10,233 Punga cu bani este sigilată sus. 1024 00:40:10,277 --> 00:40:11,887 -Deci nu pot verifica? 1025 00:40:11,931 --> 00:40:13,541 - Haide, Jim. 1026 00:40:13,585 --> 00:40:16,109 Așa că le poți purta pe toate într-unul singur geanta. 1027 00:40:16,152 --> 00:40:18,938 Nu a fost ușor să înghesui totul acolo. 1028 00:40:18,981 --> 00:40:20,722 -L-am auzit spunând are o armă pentru el? 1029 00:40:20,766 --> 00:40:21,549 -Da. 1030 00:40:21,593 --> 00:40:22,942 Nu vă faceți griji. 1031 00:40:22,985 --> 00:40:23,769 A fost dezarmat. 1032 00:40:23,812 --> 00:40:25,031 Nu poate trage. 1033 00:40:25,074 --> 00:40:26,598 Dacă o trage, este nu voi ucide pe nimeni. 1034 00:40:26,641 --> 00:40:28,991 Nimeni nu va ști vreodată. 1035 00:40:29,035 --> 00:40:31,341 - Vorbești despre ucidere el aici? 1036 00:40:31,385 --> 00:40:33,082 -Da, s-ar putea întâmpla. 1037 00:40:33,126 --> 00:40:35,650 -Uite, vrei doar să iei banii scoși acum sau ce? 1038 00:40:35,694 --> 00:40:36,521 -Nu. 1039 00:40:37,826 --> 00:40:39,349 Mă duc la cutie, scoți geanta. 1040 00:40:39,393 --> 00:40:41,264 Ne vom urca amândoi în mașina mea. 1041 00:40:41,308 --> 00:40:42,135 -Rece. 1042 00:40:43,658 --> 00:40:45,791 -Iisuse Hristoase, omule. 1043 00:40:45,834 --> 00:40:47,488 Nu poți trage tip pentru contrabandă cu iarbă. 1044 00:40:47,532 --> 00:40:49,011 Nu sunt pregătit pentru asta. 1045 00:40:49,055 --> 00:40:51,231 [sunet] 1046 00:40:54,843 --> 00:40:55,670 Da. 1047 00:40:57,716 --> 00:40:59,326 -Royden e mort. 1048 00:40:59,369 --> 00:41:01,023 Mary este încă în viață. 1049 00:41:03,635 --> 00:41:04,636 -Multumesc. 1050 00:41:11,556 --> 00:41:15,385 Nu-l poate doborî în frig sânge. 1051 00:41:15,429 --> 00:41:17,344 Doar arestează-l, Isuse. 1052 00:41:23,350 --> 00:41:25,700 -Nu, nimic pentru mine, mulțumesc. 1053 00:41:26,484 --> 00:41:27,615 Nu voi mânca, trebuie să mă cap afară. 1054 00:41:27,659 --> 00:41:30,183 Soția și copilul vorbesc, uh, 1055 00:41:30,226 --> 00:41:31,358 poate să ne întoarcem împreună. 1056 00:41:31,401 --> 00:41:32,228 -Uau. 1057 00:41:33,055 --> 00:41:33,882 Frumos. 1058 00:41:34,970 --> 00:41:37,495 [muzică tensionată] 1059 00:42:46,302 --> 00:42:47,608 -Hei, iubito, ce mai faci? 1060 00:42:47,652 --> 00:42:48,522 -Bun. 1061 00:42:49,392 --> 00:42:50,829 -Eşti frumoasă. 1062 00:42:50,872 --> 00:42:51,786 Te iubesc. 1063 00:42:55,137 --> 00:42:57,705 Îmi pare rău pentru viața pe care am plumb. 1064 00:42:57,749 --> 00:42:59,577 - E în regulă. 1065 00:42:59,620 --> 00:43:01,100 te iubesc oricum. 1066 00:43:03,450 --> 00:43:05,234 Vrei să vorbești cu mama? 1067 00:43:05,278 --> 00:43:06,105 -[Jimmy la telefon] Da. 1068 00:43:06,148 --> 00:43:09,021 -Mamă, tata vrea să vorbească. 1069 00:43:09,064 --> 00:43:11,589 [muzică exotică] 1070 00:43:19,422 --> 00:43:20,815 -A fost ciudat. 1071 00:43:26,734 --> 00:43:28,910 [bip] 1072 00:43:34,089 --> 00:43:36,265 [sunet] 1073 00:43:41,749 --> 00:43:42,968 -Jimmy la telefon: Lasă a mesaj. 1074 00:43:43,011 --> 00:43:44,926 - Problema ta s-a terminat. 1075 00:43:44,970 --> 00:43:46,928 Poți veni acasă acum. 1076 00:43:46,972 --> 00:43:49,539 [muzică exotică] 1077 00:43:53,152 --> 00:43:53,892 -Ooh la la. 1078 00:43:53,935 --> 00:43:55,633 [chicoti] 1079 00:43:55,676 --> 00:43:57,504 Sună cam moale. 1080 00:43:59,985 --> 00:44:00,768 -Hei iubito. 1081 00:44:00,812 --> 00:44:02,161 Care este planul? 1082 00:44:04,337 --> 00:44:06,339 -Te-am iubit mereu. 1083 00:44:07,209 --> 00:44:08,341 Ieși din camera aia de hotel 1084 00:44:08,384 --> 00:44:10,909 și mergi acasă chiar acum. 1085 00:44:10,952 --> 00:44:12,084 -Jimmy? 1086 00:44:12,127 --> 00:44:13,433 Jimmy, ce sa întâmplat? 1087 00:44:13,476 --> 00:44:14,739 Ce se întâmplă? 1088 00:44:14,782 --> 00:44:16,305 Jimmy!